Some of these are tibia, Achilles tendon, calcaneus, tibialis posterior, and posterior tibial tendon. Ankle tendonitis is a condition that leads to inflammation in the posterior tibial tendon. People with a flat foot are highly prone to this condition comparatively.