Circulation Disorders: Disorders of the circulatory system such as Varicose Veins, Venuous Insufficiency, Arterial Insufficiency, Arterial and Deep Vein Thrombosis, Intermittent Claudication, Thrombophlebitis, etc. can also be some causes behind painful calves and swollen calf muscles.