Arthritis
Medical conditions such as gout, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, septic arthritis, and tendonitis could also cause pain. Gout is caused when large amounts of uric acid gets accumulated in the joints. If uric acid gets accumulated in the ankle joint, it gives rise to pain and swelling in the ankle region.