Swelling or Injury Due to Strain: In most cases, pain in the groin area is due to strain. Strenuous activities that include lifting heavy objects, sports, heavy exercise, etc., lead to nerve compression, muscle, ligament, or tendon strain in the groin. These may cause mild injuries or swelling, which can radiate pain.