While the contributing factors include kidney stones, inflamed lymph nodes, inflamed testicles, testicular tumor, or testicular torsion in case of men, women might experience pain in the groin due to ovarian cysts, hernia, genital herpes, pelvic problems, urinary infections, etc.