Jaw swelling, if accompanied by pain or symptoms like stiffness, making it difficult to open the jaw, then it is necessary to visit an orthodontist for further diagnosis. Noticing a swollen jaw, on either or both sides can be a sign of a cold, an inflammation or infection of the salivary gland, tooth problems, etc.